Jag älskar män för att de alltid uppför sig som småpojkar.
lbland låter det som om du vill byta lag.
Äckla mig inte.
Kan jag erbjuda damerna en vuxendricka?
Du kanske ska lugna dig, du sluddrar.
- Vem är det där med Herbal? - Snuffy. Kom just ut.
- Cellkompisar. - Herbal satt inne?
Ett par år i Avenol, örthandel. Justitiemord.
Respekt till vännerna på fel sida muren.
- Ren mescal, med mask. - Max, Original Cindy,
detta är min kompis, Snuffy Wills.
Snuffy här behöverjobb,
tror ni vi kan övertyga Normal att hjälpa brodern?
- Det vet du. - Kolla här.
Jag tar ut dig härifrån innan du kremerar någon. Du ska inte ha mer.
Trevligt att träffas.
- Mår inte så bra. - Kräks du, är du död.
- Plocka upp den. - Släpp mig.
Jag sa, plocka upp den.
- Vem i helvete är du? - Så här börjar det.
Snart överflödas gatorna av skräp, alla fönster är trasiga,
graffiti överallt, varför ska inte tjejer sälja sig på gatan för droger?
Plocka upp den nu.
Jag vet hur du ser ut.
- Du är en sann vän. - Håll dig från mina skor.
Ge oss plånböckerna så blir ingen skadad.
Jag fixar det här.
- Stick. - Vill du dö ikväll, rännskit?
Trorjag nekar. Här.
Det skulle du inte ha gjort,
för trots att han är en drucken idiot, råkar han vara en vän.
Nu blirjag tvungen att slå ner er.
Mår du bra?
Tack.
- Vad hände med killarna? - Nu drar vi.
Kan du hjälpa mig? Han är rätt tung.
Så vi drog från Crash lite efter tolv för Max var trött.
Du kan inte minnas något efter dina första nio öl igår.
Kan jag få berätta?
- Jag följer henne hem... - Visst.
..och vi blir påflugna av ett pack hårdingar.
Jag pucklar dem, men grabbarna är massiva och många.
Till slut fallerjag.
- Hur mycket tog de? - Noll. En kille, trorjag man kan säga han var
dök upp ur ingenstans, brädade hela gänget som han var en Shaolin-mästare.
Och om du inte var hög, då harjag en vit tjejs häck.
Tror du mig inte så fråga Max. Hon såg allting.
Fruktans nävar, Läckert.
- Vem var killen? - En ny urban legend.
Som Original Cindy alltid säger, natten är full av hemligheter.
Visst. Är nästan säker på att zombies vandrar ibland oss.
Och här kommer han.
Jag vill inte störa fånefesten, men jag har expressbud till 17 Clemson.
Rydin Forties mark. Gängkrig - och jag är allergisk mot polisavspärrningstejp.
En gång fanns det i denna nation
folk som var stolta över sitt ämbete, gladde sig åt utmaningar...
Jag tar det. Vi behöver inte höra hur bra den store kommunikatören Reagan var.
Ni skulle kunna lära er av den mannen.
- Visst. - Fridens.
Var inte nervös.
- Världen är liten. - lnte.
Jag visste att du var den ende kuriren som inte var rädd för att komma hit.
Jag behöver en signatur.
Det är till dig.
Öppna det.
ÖDET
- Och det här betyder vad? - Jag kan se din framtid.
Då ser du mig gå härifrån, för du är galen.
Jag erbjuder dig en möjlighet.
- Pass. - Jag såg vad du gjorde igår.
Du har egenskaper som inte kan beskrivas som...
normala.
Kom till sak.
Berätta för ert gäng, sen kan vi snacka om fred.
Vad är det du vill...
Redo?
Kom igen. Kom nu.
Ligger en död kille där.
Vi vet. Han är linjeman.
Snuffy tog alltid hand om mig på det fula stället.
Såg till att inget hände mig.
- Han var min bror. - Hur känns det?
Försöker greppa vad bara den Allre Högste förstår, om du fattar?
Min grabb vandrar med Kungen nu.
Det vet du att han gör.
Hörde om din vän. Jag beklagar sorgen.
- Sajag något fel? - Nej.
Jag tackar dig av hela mitt hjärta.
Visst.
Om du vill prata eller behöver något....
Bara tid att tänka över det.
Ta vara på dig.
Jag pratade med Herbals vän igår, så som jag pratar med dig nu,
och han är död, borta, finns inte längre.
''Gerald 'Snuffy' Wills. Utsläppt ur häktet för tre dagar sedan,
efter att ha avtjänat sex år för innehav av ett falskt sektorpass.''
''Enligt preliminära brottsrapporten var dödsorsaken flera skottsår i bröstet.''
''lnga vittnen.''
Verkade vara en snäll kille.
Sen du ringde harjag kopierat filerna på sex till olösta mord.
Alla nyutsläppta, dog under de sista tre veckorna. Samma metod.
- Och poliserna bryr sig inte. - Eller så blundar de för det.
Lagens väktare klarar sig alltid.
Jo. Skulle gärna ha en lista på framtida villkorliga.
- Är det förflutna framtiden, kan de vara i fara. - Kommer du in i fängelseregistren?
Har försökt. Datorn kopplar ur. Jävla strömavbrott.
lnget nytt, eller? Får väl fixa filerna åt dig på gammeldags vis.
Tack.
Middag efteråt?
En annan gång.
Mår du bra? Du har varit tankfull på sistone.
Har mycket att tänka på.
Hon är ingen vanlig flicka.
De designades för att döda.
Det behövs bara en avtryckare.
Du har ingen aning om vad hon är kapabel att göra.
Toppen. Jag fick den smarte killen.
Du behöver prata med mig annars kommer hemskheter hända
22 fångar blir utsläppta nästa vecka, nio av dem i Seattle.
Eyes Only borde kanske tipsa dem om vad som står på.
Vill veta vem som ligger bakom det först.
Svårt att tro att sex människor kan bli nedskjutna utan att någon ser det.
Speciellt med de där svävarna överallt.
Något borde fastnat på film någonstans.
Kanske ska prata med morbror Jonas. Hans företag gör dem.
Om sektorpoliserna har övervakningsfoton,
kanske han hjälper mig reda ut det.
Trodde han var en polis-kyssande neo-republikansk högeridiot.
Det är han. Men han bryr sig innerligt om pengar.
Finns en gnutta skandal inom hans företag som skadar försäljningen,
vill han ha hjälp, tro mig.
Som jag minns det så gillade han mig. Vill du ha mig med?
Behövs inte. Hade du svårigheter förut ikväll?
Bara en underlig typ som följer efter mig.
- Något att oroa sig för? - Gör han något dumt dödarjag honom.
Godnatt.
Hej, sötis.
Det finns soppa om du är hungrig.
Vill du ha te?
Berätta för Original Cindy, för du mår inte bra.
- Ett freak. - Kan du vara mer specifik?
Han har följt efter mig, tagit bilder.
Vill du attjag ska klappa till honom så görjag det.
- lnte sådana bilder. - Visst.
- Vad är hans situation? - Vet inte.
Eliminering, utpressning, prisjägare.
Det värsta är att han är trimmad. Han hoppade över ett tremetersstaket.
Jädrar. Vad säger Logan?
Han vet inte om det.
Jag har fått konstiga vibbar från honom,
som att när han ser på mig ser han något han inte tycker om.
Eller inte får.
Mer som att han fattat attjag verkligen inte är som andra kvinnor.
- Som det skulle vara dåligt. - Börjar tro att han kanske tycker det.
Tjejer vinner över män om du frågar mig. Vad ska du göra med den här killen?
Verkar som han vet vem jag är. Måste nog ordna det här nu.
Vi ses.
Allvarliga anklagelser, Junior.
Tror du inte att om det här pågick så skulle de styrande göra något åt det?
lnte om de vet om det.
Har du något bevis för din teori om de falska dödspoliserna?
lnte än.
Därför kom jag till dig. Jag behöver övervakningsfoton från svävarna.
En lista på tider och platser.
En nedsölningsartikel med din signatur blirju en fjäder i hatten åt dig.
- Eller hur? - Mycket står på spel för dig också.
Om de svävare du tillverkar används som en del av en polistäckmantel,
kan det inte vara bra för affärerna.
Låt mig ringa Lucas Gant imorgon. Han är en vän med inflytande och kontakter.
- Om någon kan ta reda på något är det han. - Tack.
En annan sak...
Jag tänkte posta det till dig, men nu kan jag spara in på portot.
Din del av kvartalets förtjänst ur Calefonden.
Fint. Tack.
När vädret är klart kan du säkert se klasskampen från din fina vindsvåning.
NYSS FRlGlVEN Pedro Benedek
Logan, det ärjag. En av killarna på fängelselistan.
Pedro Benedek. Jag behöver hans adress.
Vänta. Jag kollar. Vad är det?
Måste dit. Han står på tur.
Galningen som följt mig? Han är mördaren.
Jag trodde han var ofarlig.
Verkar som han ville rekrytera mig till sin enmans-militäravdelning.
Kom igen.
Så gick det med din sektorpolisteori.
Här. 3117 East Calhoun.
Öppna.
Trodde inte jag skulle se dig här. Och just i tid.
Det är över. Du dödar ingen mera.
Jag? Jag dödar ingen.
Den där gjorde det.
- Mår du bra? - Visst. Men vad i helvete var det?
- En svävare. - Med 45-kalibriga dubbla automatgevär.
Och ljuddämpare.
Vad kallar du dig för?
Hur visste du att killen Benedek skulle bli nästa offer?
Stod i tidningen.
Jag slukar allt läsbart, va? Såg att massa fängelsekunder blev skjutna.
- Jo. - Benedek var en sexbrottsling.
- Och? - När Benedek kom ut,
satte de ut namn och adress för grannarnas skull.
Jag tänkte på riskerna och ville varna honom. Verkar ha haft rätt.
Max. Förkortning för Maximum?
- Maximum? - Som i Maximum Force?
Maximum Tjej?
Kvinna. Jag menade Maximum Kvinna.
Det är ingen förkortning.
Måste tvätta händerna. Tror Pedro kissade på sig.
Visst.
Så killen är ingen livsfarlig mördare, bara en galning som följer samma spår som vi gör?
Som hoppar över tremetersstaket och springer superfort.
Jädrar. Har en skruv lös.
Det hållerjag med om.
Så där. Jag hatar när det händer. Så genant.
Vad gör rullstolen?
Eller har du bara mental styrka?
Du är hjärnan, hon musklerna.
Vad hände? Spindelbett? Blixtnedslag?
- lnte som jag minns. - Är du muterad?
Antar man kan säga det.
Och du? Vad har du för krafter?
Jag brukar inte diskutera det.
Men eftersom vi är ett sorts gäng...
- Wow. - Jag vet inte riktigt vad det ärjag ser på.
Ett exoskelett.
Plattan plockar upp nervimpulser, skickar dem till servomotorn.
Ökar hastighet och styrka, hoppförmåga,
lyft- och bärförmåga, med upp till 30 procent.
Verkligen?
- Försvarsdepartementet. - Stal du det?
Tror ni attjag bara råkade få jobb på lagret där de här låg i malkulor?
Attjag råkade förlora kontrollen över min gaffeltruck, som råkade tippa lagerlådan?
Det, mina vänner, är ödet.
Beträffande svävaren ni såg. Vad jag inte fattar är,
varför har sektorpolisen sofistikerad hårdvara för fångjakt,
när en gammaldags dödspatrull skulle klara av det?
- Kanske är det inte polisen. - Vill inte överdriva,
men kan vi vara säkra på att drönarna inte styrs från en andra dimension?
Tror inte vi har att göra med något så esoteriskt. Ska prata med morbror.
Om drönaren är en modifierad version av företagets design,
skulle en kundlista vara bra att ha.
Under tiden behöver vi bevis på att saken faktiskt finns.
Skulle foton hjälpa?
Jag fick attacken på Benedek här.
Följ med honom och kom tillbaka med bilderna så snart du kan.
Hur gammal var du när du upptäckte dina krafter?
- Jag fick dem inbankade rätt tidigt. - Jag var senutvecklad.
Mitt liv hade nog gått i en annan riktning vore det inte för henne.
Min syster, Francesca.
- Jag tog det med min första kamera. - Står ni varann nära?
Ja och nej.
- Hon är död. - Beklagar.
Det är därförjag gör det här, försöker återgälda vad jag inte gjorde då.
Jag förlorade också en syster. Mitt liv blev aldrig likadant.
- Vad hette hon? - Eva. Hon var nio år.
Då kan du förstå.
Önskar bara Francesca inte varit den som visat mig mitt öde.
Hon var lite efter. Hon kunde inte prata riktigt och hade svårt att gå.
När några män bröt sig in för att knycka vår tv,
blev hon rädd och kunde inte sluta gråta.
Jag sa de kunde ta allt de ville.
Ju mer de skrek åt henne att vara tyst, desto räddare blev hon.
Sen slog en av dem henne.
Och sen förde hon inget mera liv.
Du är uppe tidigt.
Jag trodde bohemer bara gick utanför dörren då solen gått ner.
Jag behöver din hjälp.
Din lilla artikel.
Tyvärr harjag inte fått reda på mycket.
- Bloody Mary? - Nej tack.
Jag har fått en del obehaglig information sen vi hördes av sist.
De frigivna blev dödade av en svävare.
Junior, du såg för många Arkiv X i din barndom.
Ni byggerju specialmodeller åt kunder.
Men med skjutmynningar? Tror inte säljavdelningen skulle missat det.
Den som köpte dem kunde satt fast pistolerna efteråt.
Hela företaget baseras på att svävardrönarna skyddar folk.
Publicerar du något smågnälligt kommer vi förlora i försäljning.
Du också, glöm inte det.
Tänker inte skriva någotjag inte kan bevisa.
Om jag kan ordna foton åt dig?
Då får vi gå till botten med vad som står på här.
Tack, Jonas.
Jag hör av mig.
Det blev ingenting.
Måste gått sönder när du slängde mig i väggen.
Förlåt.
Hur gammal var du när din syster dog?
Tretton.
Ett år och två dagar äldre än hon var.
Du var ett barn. Du kan inte anklaga dig själv.
Det är vad mammajämt sa. Men jag kände mig inte som ett barn.
Jag kände mig som någon som inte gjort det han borde ha gjort. Förstår du?
Håller du kontakten med din mamma?
Rymde hemifrån närjag var 15. Drev runt.
Sen kom ödet och... Tja, resten vet du.
Det måste vara hårt för henne.
Hon förlorade både dotter och son.
- Man kan inte undvika sitt öde. - Jag tror vi skapar vårt eget öde.
Dumt det där med fotona.
Vi kan ju fixa mera.
- Hur? - Väntar tills den far till basen och tankar.
Vet du var den tankas?
l hamnen. Jag följde den dit häromnatten.
- Varför sa du ingenting? - Du frågade inte.
Jag har något gällande svävardrönarna.
- Bra. Är på väg. - lnte här. Kan inte riskera bli sedd med dig.
- Dåligt för affärerna. - Bra att du förstår.
Träffa mig på 354 Jorgen Avenue om en timme.
Vi ses där.
Jag känner min systerson. Ger inte upp förrän han fått tag i vad han vill.
Därför ska han få leta i blindo.
Låt honom undersöka falskspåren tills fältproven är klara.
Hur i helvete han ens fick reda på att ett halvdussin nyutsläppta...
Prickskjutningen är nästan färdig. Ansikts-igenkännandet fungerar perfekt.
Vi kan marknadsföra en dold teknologi
som kan spåra upp och eliminera vem som helst, överallt, via ett fotografi.
Om en månad kan vi börja invänta anbuden.
Margo och jag vill att du och Joy kommer på middag nästa vecka.
Låter fint.
Vi tänkte att på tisdag kunde vi...
- Är du säker på att det är här? - Seventh och Third.
Eller var det Third och Seventh? Nej, definitivt här. Garanterat.
På tre: Ett.
Två.
Var beredd på ''tre''.
Beredd?
Och tre.
Gode Gud.
- Säker? - Absolut.
- Det sa du förut. - Jag sa garanterat.
Färdig? På tre: Ett. Två.
Var beredd på ''tre''.
Vem i helvete är du?
Ta tillbakajäveln.
- Kan inte. Målet är i sikte. - Gör det.
Det är inget test utan ett elimineringsuppdrag.
Om någon stoppar den blir de också en måltavla.
- Han kör österut på Jorgen. - Kom.
- Vad i helvete gör du här? - Ner.
Ta skydd.
Kan du ta och dö?
Säg godnatt, HAL.
- Killar. - Vi är härborta.
Det verkar som vi har ett litet mekaniskt fel.
En kula eller ett fragment verkar ha fastnat i min servomotor.
Bättre än att det fastnade i ditt riktiga ben.
Det blir ett helvete att komma tillbaka till stan.
Hörde om din morbror Jonas.
Flera skott i bröstet, inga ledtrådar eller vittnen. Känns det igen?
- Samma killar ville döda dig. - Morbrors partners.
Visst.
Han svor att han inte visste vad som stod på. Ljög mig rakt i ansiktet utan att blinka.
Han fick betala för det.
Men hans bovar kommer undan om inte Eyes Only berättar.
Du vet vad som händer om du gör det.
Staten kopplas in, alla verkar chockerade,
och de fryser Cale lndustries vinster eftersom de är så civilt upprörda.
De konfiskerar företaget och fonden.
Och ditt leverne dessutom.
Äger min lägenhet. Har konst jag kan sälja. Det ordnar sig.
Cale lndustries kommer inte begå fler mord.
Din version av krigstaktik är fattigdom. Kommer säkert visa dem.
Min livsstil...
betalas med pengar som hjälper hålla folk under polisbevakning.
Många personer fick dö innan jag slutligen insåg attjag levt en lögn.
Och alla goda saker du uträttat via Eyes Only?
Hur ska du fortsätta med det när du är pank?
På något vis.
Bara en uttråkad, rik, liberal vit kille
skulle kasta bort pengar för att bevisa att han inte var uttråkad, rik, liberal och vit.
lngen skulle se ner på dig om du lät det gå förbi.
Var inte en tönt.
Tycker du verkligen det här är rätt?
Vända ödet ryggen och åka iväg för att träffa mamma?
Om jag säger så här.
Tror du vi bara råkade mötas? Råkade följa svävaren,
som råkade skjuta dig i din servomotor och förstöra din exo-sak?
Det, min vän, är ödet.
- Varsågod. - Tror du har rätt.
Och jag tänker inte lägga ner affärerna helt.
En interdimensional portal verkar bildas under Sheboygan
som kan bli till en stjärnsoptipp. Kanske skickar efter dig.
Stanna hos din mamma ett tag först.
Du ger henne en stor del av hennes liv tillbaka.
Rör inte teven.
- Eyes Only. - Cale Corporation är mördare.
Har alltid velat träffa honom. En riktig hjälte.
Det är han.
Och en tönt.
- Jag vet inte vad du heter. - Phil.
Bara ''Phil''.
Du och Logan får ta vara på varann åt mig. Okej?
Stan kommer inte vara sig lik utan dig.
Jag lämnar den i goda händer.
Plocka upp den.
- Visst. - Du hörde honom. Plocka upp den.
- Du gjorde det? - Ja.
När bankerna öppnar kommer checken inte vara värt pappret den är tryckt på.
Du kanske borde gå till banken.
Fem över tre. Jäklar.
Morbror Jonas gav mig den här flaskan närjag tog universitetsexamen.
Bad mig spara den för ett speciellt tillfälle.
- Som finanskris? - Varför inte?
För käre morbror Jonas, som under sitt vinnande leende
var en kallblodig mördare.
Vad jag lärde mig på Manticore
var att aldrig underskatta vad folk är kapabla att göra varann.
Min morbror valde mörkrets hjärta, trots alla privilegium.
Du har levt ett liv där du försökt komma så långt bort från det som möjligt.
Det är väl värt någonting.
Måste dra.
Ska träffa gänget för Snuffys minnesstund.
Saken är den,
att mörkret alltid finns där, precis i hälarna.
Jag vet. Men du kan de rätta dragen.
Unika, ideala för specialoperationer.
De sista fältproven har bevisat dess förmåga...
Era plötsliga legala problem innebär reapris.
Specifikationerna, proverna och fyra års forskning och utveckling -
ni får allt för tio miljoner. Jag tar nästa flyg till Belize.
- Just innan polisen dyker upp. - Överenskommet?
Pengarna överförs till ert offshore-konto just nu.
Tillit är så sällsynt numera.
Var finns den andra prototypen?
Parkerad i en bil utanför.
- Fungerar den? - Klar att köra.
Och allt som behövs är ett fotografi.
Visst.
Fantastiskt.
Helt fantastiskt.
Leverans åt dig.
- Vill du ha hjälp? - Det är okej. Tack.
Jag drar. Ses imorgon.
LEDSEN DEN ÄR PAJ, MEN FlXA DEN?
KANSKE HJÄLPER DlG FRÅN A TlLL B. PHlL
Översatt av Visiontext: Maud Larsson
SWEDlSH